1 00:00:39,160 --> 00:00:43,440 Příběh Marie a Juliena 2 00:02:35,080 --> 00:02:37,040 jsi tady? 3 00:02:37,880 --> 00:02:40,440 poznáváš mě? 4 00:02:40,560 --> 00:02:43,120 Myslím na tebe často, už rok. 5 00:02:44,760 --> 00:02:46,920 já taky, 6 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 celou dobu, od té noci. 7 00:02:49,600 --> 00:02:52,040 - Kdysi dávno. - Před rokem. 8 00:02:53,160 --> 00:02:55,680 - Ještě trochu. - Možná trochu víc. 9 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 Viděl jsem tě jít proti davu, 10 00:03:00,120 --> 00:03:02,240 vypadal jsi zle. 11 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Hledáte drink. 12 00:03:04,440 --> 00:03:07,200 A pak jsem tě uviděl. 13 00:03:07,320 --> 00:03:09,560 Nemohl jsem se pohnout. 14 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 Mluvili jsme... Pamatuji si jedno slovo. 15 00:03:14,000 --> 00:03:16,880 Já taky: Vysvobození. 16 00:03:19,720 --> 00:03:22,680 Opustila mě. Teď jsem volný. 17 00:03:24,400 --> 00:03:26,640 Nechal mě. jsem sám. 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,480 Můžeme spolu chodit? 19 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 - Potřebuji tě. - Potřebujete mě? 20 00:03:38,320 --> 00:03:40,280 Prostě takhle. 21 00:04:24,040 --> 00:04:26,160 myslel jsem na tebe, sním o tobě, před deseti minutami. 22 00:04:26,280 --> 00:04:29,760 -Já taky, myslel jsem na tebe. - Musíme se vidět, promluvit si. 23 00:04:29,880 --> 00:04:31,840 Teď nemůžu, jdu pozdě. 24 00:04:31,960 --> 00:04:33,600 Já taky, tady je můj autobus. 25 00:04:33,720 --> 00:04:36,360 - Zítra, máš volno? - Zítra, ano, zítra. 26 00:04:36,480 --> 00:04:39,560 Znáte kavárnu na Croix-Rouge, není to daleko. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,880 Ne, ale najdu to. V kolik hodin? 28 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 Co nejdříve. 29 00:04:43,920 --> 00:04:45,680 pracuji ráno, ale mohu se osvobodit. 30 00:04:45,800 --> 00:04:47,960 - Ne, řekněme ve 3 hodiny. - 3 hodiny. 31 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 Ano, nezapomeňte. 32 00:05:19,520 --> 00:05:22,960 - Jdu pozdě, já vím. - Chystal jsem se odejít. 33 00:05:23,080 --> 00:05:24,720 Ty jsi Julien? 34 00:05:24,840 --> 00:05:26,880 A vy, madame X. 35 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Madame X kdo? 36 00:05:29,120 --> 00:05:31,960 Madame X, to je ono. 37 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 Jsem tu třináct minut. je mi zima. Julien kdo? 38 00:05:35,160 --> 00:05:37,600 Juliene, to je ono. 39 00:05:37,720 --> 00:05:39,720 Příště přijdu včas. 40 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 Znovu v draftu? 41 00:05:44,280 --> 00:05:46,400 Nikdy se u sebe nepotkáme. 42 00:05:48,520 --> 00:05:50,560 A nastavil jsem pravidla. 43 00:05:52,440 --> 00:05:54,400 Takhle jsem tě neviděl. 44 00:05:54,520 --> 00:05:57,160 To jsou moje podmínky. Přijímáš je? 45 00:05:58,720 --> 00:06:00,920 Nevím. 46 00:06:01,040 --> 00:06:03,200 - Čekám na důkaz. - Jaký důkaz? 47 00:06:04,680 --> 00:06:09,200 že mluvíme stejným jazykem, že máte doklady. 48 00:06:09,320 --> 00:06:12,640 Dokumenty, které mě mohou poškodit, zřejmě. 49 00:06:13,120 --> 00:06:15,680 Věříš tomu... jsi tady. 50 00:06:19,280 --> 00:06:21,800 Pokud jste přišli s prázdnýma rukama, je konec. 51 00:06:35,720 --> 00:06:38,400 proč to děláš? 52 00:06:38,520 --> 00:06:43,680 - Nepotřebuješ to k životu. - Do toho, dej mi kázání. 53 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 Musíte se nenávidět. 54 00:06:47,760 --> 00:06:49,720 Můj život je moje starost, 55 00:06:49,840 --> 00:06:54,640 Líbil by se mi jiný ale mám jen tuhle. 56 00:06:54,760 --> 00:07:00,160 Váš čínský obchod s hedvábím, to musí dopadnout dobře... 57 00:07:00,280 --> 00:07:02,720 Proč dělat padělky? 58 00:07:02,840 --> 00:07:04,000 padělky? 59 00:07:04,120 --> 00:07:07,640 Víte, že ty certifikáty jsou falešné. 60 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 Vyrábíte falešné starověké látky. 61 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 - Já je nedělám. - Někdo je vyrábí. 62 00:07:18,560 --> 00:07:21,360 Tady...tam je to stejné. 63 00:07:21,480 --> 00:07:25,240 Prodáváš je jako skutečné, uděláte provoz. 64 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Je to zločin a stojí to draho. 65 00:07:28,160 --> 00:07:30,080 Velmi drahá. 66 00:07:30,200 --> 00:07:31,560 čtvrtek, 67 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 stejné místo, stejný čas, s penězi. 68 00:07:37,200 --> 00:07:39,560 Nevypadáš jako vyděrač. 69 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 Dobrý večer... 70 00:08:41,720 --> 00:08:43,680 Dobrý večer! 71 00:09:37,560 --> 00:09:39,800 Zase čumím nahoře... 72 00:09:43,480 --> 00:09:47,120 nelži mi, Vidím to na tvých vousech. 73 00:10:37,960 --> 00:10:39,920 Šálek kávy prosím. 74 00:12:17,920 --> 00:12:21,720 - Co tady děláš? - Nejsi moc přátelský. 75 00:12:21,840 --> 00:12:23,640 Vaše kočka také ne. 76 00:12:23,760 --> 00:12:27,880 Mám svůj způsob se zvířaty. Váš je srdečně blahosklonný. 77 00:12:34,000 --> 00:12:36,320 Takhle se netrap. 78 00:12:37,840 --> 00:12:40,520 Mám peníze. 79 00:12:40,640 --> 00:12:45,120 Myslel jsem, že mám jasno, ne moje místo, ani tvoje. 80 00:12:45,240 --> 00:12:48,760 Znovu: Co tady děláš? 81 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 - Dlužíš mi vysvětlení. - Já? 82 00:12:53,720 --> 00:12:57,280 Spadla jsi náhodou, Nechci vědět jak, 83 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 na dokumentech, které se mě týkají. 84 00:12:59,800 --> 00:13:01,440 Dobře. 85 00:13:01,560 --> 00:13:04,760 Chcete z toho profitovat, Rozumím. 86 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Tak? 87 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Víš, že něco chybí. 88 00:13:20,960 --> 00:13:23,840 Nechápu, o čem mluvíš. 89 00:13:23,960 --> 00:13:26,560 Nevidíš, vážně? 90 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 Mám tři věci, které vás zajímají: 91 00:13:29,520 --> 00:13:31,720 falešné certifikáty, 92 00:13:31,840 --> 00:13:34,640 fotka a panenka, to je vše. 93 00:13:36,400 --> 00:13:40,440 Je tu ještě něco, na čem mi záleží především 94 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 který od rána chybí. 95 00:13:43,080 --> 00:13:45,440 Neříkej mi, že máš s tím nemá nic společného. 96 00:13:45,560 --> 00:13:48,840 - Věřte tomu nebo ne, já nic nevím. - Přestaň! 97 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 Jsem unavený. 98 00:13:52,200 --> 00:13:56,440 Nemáš tušení co jsem snášel už měsíce. 99 00:13:56,560 --> 00:14:00,840 Nikdo nemá nejmenší tušení. Říkej si co chceš, ať to máš za sebou. 100 00:14:02,280 --> 00:14:06,640 Nevím, o čem mluvíš, a nesnáším, když mě někdo bere. 101 00:14:09,720 --> 00:14:13,040 Porušil jsi naši dohodu, poplatek se zvyšuje. 102 00:14:13,160 --> 00:14:16,360 - Chci desetinásobek sumy. - Cože? 103 00:14:16,480 --> 00:14:18,520 Desetkrát. 104 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 To nemůžeš myslet vážně... To si asi děláš srandu. 105 00:14:22,880 --> 00:14:24,840 Nikdy nežertuji. 106 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Jsi blázen. 107 00:14:29,840 --> 00:14:31,480 Hra s ohněm. 108 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 odmítám. 109 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Uvidíme se ve čtvrtek. 110 00:14:49,440 --> 00:14:51,400 Nečekej na mě. 111 00:15:27,240 --> 00:15:29,360 Mullere, ano, to jsem já. 112 00:15:30,560 --> 00:15:33,080 Provinci? Ano, vím, kde to je. 113 00:15:35,640 --> 00:15:39,480 Věžní hodiny, Už je nedělám, nehýbu se... 114 00:15:41,480 --> 00:15:44,760 Provins nebo Timbuktu, stejně, necestuji. 115 00:15:45,960 --> 00:15:49,480 Ty si někoho najdeš, já ne jediný v oboru. 116 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 Sbohem. 117 00:16:05,600 --> 00:16:07,640 Nikdy tu nejsi, když tě potřebuji. 118 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 Podívej se na mě... 119 00:16:11,880 --> 00:16:14,000 Podívej se mi do očí! 120 00:16:15,320 --> 00:16:18,200 Trochu brzy na večeři. Nech mě pracovat. 121 00:16:27,360 --> 00:16:30,360 Co tam nahoře hledáš? 122 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 Řekl jsem ti, že už nic nezbývá. Vůbec nic! 123 00:17:00,760 --> 00:17:03,040 Bál jsem se, že tě už neuvidím. 124 00:17:52,280 --> 00:17:54,600 Máš sbírku? 125 00:17:54,720 --> 00:17:58,320 Pokud je to možné, opravím je. 126 00:17:58,440 --> 00:18:00,480 Někdy je to nemožné? 127 00:18:03,560 --> 00:18:06,440 Je to otázka trpělivosti. 128 00:18:06,560 --> 00:18:10,360 Tenhle, to je Wagner. 129 00:18:10,480 --> 00:18:13,120 Je to trochu mimo. 130 00:18:13,240 --> 00:18:15,760 Jsou jako mučicí nástroje. 131 00:18:15,880 --> 00:18:18,680 Je to jako vnitřek hodinek... 132 00:18:18,800 --> 00:18:20,360 jen větší. 133 00:18:20,480 --> 00:18:23,040 Největší jsou nejstarší. 134 00:18:23,160 --> 00:18:26,280 Začali jsme ve velkém... 135 00:18:26,400 --> 00:18:29,680 a pak menší a menší... 136 00:18:32,160 --> 00:18:34,120 víc a víc... 137 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 byt. 138 00:18:38,800 --> 00:18:41,480 Taky jsem o tobě snil. 139 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 co jsem dělal? 140 00:18:44,040 --> 00:18:45,600 Nic. 141 00:18:45,720 --> 00:18:48,520 Byl jsi tam, stál... 142 00:18:48,640 --> 00:18:50,600 ruce zkřížené. 143 00:18:50,720 --> 00:18:55,040 Bylo to na lodi... nebo ve vlaku. 144 00:18:56,200 --> 00:18:59,000 Země se hýbala. Bál jsem se pádu. 145 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Díval ses na mě. 146 00:19:03,600 --> 00:19:05,560 Vypadal jsi zle. 147 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Nemůžu zůstat. 148 00:19:14,520 --> 00:19:17,200 Přijďte zítra ke mně. můžeš? 149 00:19:17,320 --> 00:19:19,280 Samozřejmě. 150 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Je to zařízená rezidence. 151 00:19:31,840 --> 00:19:33,920 Bydlím tam... při čekání. 152 00:19:34,040 --> 00:19:36,160 Při čekání co? 153 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Při čekání. 154 00:19:40,000 --> 00:19:42,040 Buď tam v osm. 155 00:19:42,160 --> 00:19:44,120 Uvařím večeři. 156 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 Přijďte, nebo nechoďte! 157 00:20:22,320 --> 00:20:23,640 K mé sestře 158 00:21:42,760 --> 00:21:44,720 Zase ty? 159 00:21:45,720 --> 00:21:49,680 -Ulice patří všem... - A jste tu náhodou. 160 00:21:51,400 --> 00:21:54,920 Klídek, nemám v úmyslu vstoupit. 161 00:21:56,440 --> 00:21:57,960 Tak? 162 00:21:59,000 --> 00:22:01,040 Včera jsem se spletl... 163 00:22:01,160 --> 00:22:03,440 Myslel jsem, že budete souhlasit. 164 00:22:03,560 --> 00:22:05,120 Dohodnout se na čem? 165 00:22:06,040 --> 00:22:08,120 Na penězích. 166 00:22:08,240 --> 00:22:11,200 Ihned, bez prodlení. 167 00:22:11,320 --> 00:22:15,360 Nedokázal jsem si představit... odvety. 168 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 promiň. 169 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 Tak to jde. Promiň, spěchám. 170 00:22:19,840 --> 00:22:22,120 Počkejte! 171 00:22:25,680 --> 00:22:28,160 Nemohu ti dát, co požaduješ. 172 00:22:28,280 --> 00:22:30,240 Budete se snažit. 173 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 Dvojnásobek sumy... 174 00:22:33,960 --> 00:22:36,360 Rozumím. přijímám. 175 00:22:37,520 --> 00:22:40,000 Ale desetkrát... 176 00:22:40,120 --> 00:22:42,280 Přiznejte se, je to šílenství. 177 00:22:42,400 --> 00:22:45,880 Možná... tak to chodí. Jsem naštvaná. 178 00:22:46,280 --> 00:22:48,240 Je to desetkrát. 179 00:22:50,920 --> 00:22:53,520 Nedívej se na mě tak, nezměním se. 180 00:22:58,720 --> 00:23:00,960 Dejte mi alespoň můj dopis! 181 00:23:02,040 --> 00:23:03,880 Tvůj dopis? 182 00:23:04,000 --> 00:23:06,440 Intimní dopis, osobní... 183 00:23:06,560 --> 00:23:09,120 která s námi nemá nic společného. 184 00:23:10,960 --> 00:23:13,480 Nevíš, co to pro mě znamená. 185 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Nemám žádný dopis. 186 00:23:18,640 --> 00:23:20,040 Opravdu? 187 00:23:20,160 --> 00:23:23,160 Žádný dopis, který by se vás jakkoli týkal. 188 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 - Rád bych ti věřil. - Co ti brání? 189 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 Jeden nikdy neví co od tebe čekat... 190 00:23:33,160 --> 00:23:35,200 Kdybych ti tak mohl věřit. 191 00:23:36,400 --> 00:23:38,920 Kdybys mi mohl věřit. 192 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 To by se mi líbilo. 193 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 - Mohli jsme spolu vyjít. - Jsi snílek. 194 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 jdu pozdě. Sbohem. 195 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 Jsi monstrum! 196 00:24:26,600 --> 00:24:27,880 Dobrý den. 197 00:24:28,000 --> 00:24:29,880 Dobrý večer, spíše. 198 00:24:30,000 --> 00:24:32,960 Ano, dobrý večer, pojďte dál. 199 00:24:45,720 --> 00:24:47,040 mohu pomoci? 200 00:24:47,160 --> 00:24:50,720 Je to připraveno. Ty můžeš otevřít víno, já ne, 201 00:24:50,840 --> 00:24:53,000 Nemám sílu. 202 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 Posaďte se. 203 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Mohu vám posloužit? 204 00:25:46,440 --> 00:25:48,680 Ten večer... 205 00:25:48,800 --> 00:25:51,240 ten večer jsme se potkali před rokem. 206 00:25:51,360 --> 00:25:52,680 Ještě trochu. 207 00:25:52,800 --> 00:25:54,760 Možná trochu víc... 208 00:25:56,120 --> 00:25:58,360 Bylo to u vašeho šéfa, že? 209 00:25:58,480 --> 00:25:59,760 Vincent, ano. 210 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 Vydavatel. 211 00:26:01,600 --> 00:26:03,560 To je ono? Umělecký vydavatel. 212 00:26:05,520 --> 00:26:09,160 Nepamatuji si, kdo mě pozval. Kamarádka Estelle. 213 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 Estelle, tvůj přítel. 214 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Můj bývalý. 215 00:26:13,800 --> 00:26:16,240 Už není? 216 00:26:16,360 --> 00:26:18,320 Myslel jsem, že jsem ti to řekl. 217 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Možná ve svých snech. 218 00:26:24,000 --> 00:26:26,360 - Chceš další? - Ne, děkuji. 219 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 Pocházela z Montaubanu, se tam vrátil. 220 00:26:30,560 --> 00:26:33,360 Proč vám to říkám tenhle hloupý detail, Montaubane. 221 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Abych tomu věřil, možná. 222 00:26:36,600 --> 00:26:38,120 Možná. 223 00:26:39,160 --> 00:26:42,960 Byl jsi s ten velmi hezký chlapec, trochu smutný. 224 00:26:44,920 --> 00:26:47,960 Moc hezký a smutný, dobře ho to popisuje. 225 00:26:51,960 --> 00:26:55,280 - Jmenuje se Simon. - Byl. 226 00:27:00,120 --> 00:27:03,080 Zemřel před 6 měsíci. Autonehoda, jako každý prdel. 227 00:27:06,280 --> 00:27:08,960 Nebyl osel. 228 00:27:10,480 --> 00:27:13,160 Miloval jsi ho moc? 229 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 Nedělal jsem poušť, chceš ovoce? 230 00:29:05,960 --> 00:29:08,080 Slečna Marie Delambre je pryč? 231 00:29:08,200 --> 00:29:10,640 - Ano, pane. - Kdy odešla? 232 00:29:10,760 --> 00:29:13,920 - Slečna Delambre odešla dnes brzy ráno. - V kolik hodin? 233 00:29:14,040 --> 00:29:17,880 Kolem sedmé desáté... Když uvolním nočního hlídače. 234 00:29:18,000 --> 00:29:21,440 Zaplatila svůj účet. Zavolal jsem taxi... Hodně zavazadel. 235 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 Neřekla, kam jde? 236 00:29:23,680 --> 00:29:26,400 Ne, pane, neřekla, kam jde, 237 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 nic nenechala, ani pro tebe, ani pro nikoho. 238 00:32:14,240 --> 00:32:16,200 Podívejte se na ten nepořádek! 239 00:32:19,560 --> 00:32:21,600 co se děje? 240 00:32:26,040 --> 00:32:29,000 Myslím, že mě to vytáhlo ven 241 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 tak by tu někdo mohl hledat. 242 00:32:32,080 --> 00:32:34,040 Byl jsem zmanipulovaný. 243 00:32:36,160 --> 00:32:38,400 Manipulován? 244 00:32:38,520 --> 00:32:41,480 Od koho? 245 00:32:42,360 --> 00:32:44,320 Od ženy. 246 00:32:46,960 --> 00:32:48,720 ženy... 247 00:33:17,080 --> 00:33:19,360 Chtěl bych mluvit s Vincentem Lehmannem. 248 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 Je to osobní. 249 00:33:23,800 --> 00:33:24,680 Ano? 250 00:33:25,280 --> 00:33:28,360 - Pane Lehmanne? - Ano, to jsem já, co je? 251 00:33:28,480 --> 00:33:31,040 Jsem Julien Muller, 252 00:33:31,160 --> 00:33:34,240 moje jméno neznamená cokoliv pro tebe, potkali jsme se... 253 00:33:34,360 --> 00:33:38,160 Ano, před čtrnácti dny, v knihkupectví, na tom místě... 254 00:33:38,280 --> 00:33:43,280 Ne, před více než rokem, večer u vás... 255 00:33:43,400 --> 00:33:46,640 Jsem přítel Marie Delambre, váš bývalý spolupracovník. 256 00:33:46,760 --> 00:33:49,120 Promiňte. Co se s ní stalo? 257 00:33:49,240 --> 00:33:52,920 Chci ji chytit, Doufal jsem, že bys mohl pomoci. 258 00:33:53,040 --> 00:33:55,280 Už není mezi námi, odešel před více než rokem. 259 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 Od té doby nemám žádné zprávy. 260 00:33:57,800 --> 00:33:59,520 Žádné číslo ani adresa... 261 00:33:59,640 --> 00:34:03,760 omlouvám se. mám schůzku, to je vše, co jsi chtěl vědět? 262 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Promiňte, že vás ruším. 263 00:34:55,080 --> 00:34:58,440 - Chtěl bych mluvit s Julienem. - Ano, to jsem já. 264 00:34:59,600 --> 00:35:03,120 Jestli chceš vidět Marii, je v hotelu Villa Panth�on. 265 00:35:03,240 --> 00:35:04,640 Kde? 266 00:35:05,680 --> 00:35:08,400 Hotel Villa Panth�on, rue des Ecoles. 267 00:35:08,520 --> 00:35:10,920 Tam je momentálně ona. 268 00:35:11,040 --> 00:35:14,640 Jak víš, že ji hledám? kdo jsi? 269 00:35:15,840 --> 00:35:18,000 Být tebou, šel bych hned. 270 00:35:31,920 --> 00:35:35,960 Dobrý den, mohl byste mi říct který je pokoj Marie Delambre? 271 00:35:38,400 --> 00:35:41,640 Pokoj 115, na vnitřním dvoře. 272 00:36:25,640 --> 00:36:28,920 Právě jste dorazili nebo se chystáš odejít? 273 00:36:36,000 --> 00:36:38,280 Nevím. 274 00:36:38,400 --> 00:36:40,360 já vím. 275 00:36:41,680 --> 00:36:43,640 Jdeš se mnou. 276 00:36:45,120 --> 00:36:47,520 - S tebou? - Ano, se mnou. 277 00:36:48,680 --> 00:36:51,680 Chci, abys žil se mnou. V mém domě. 278 00:36:54,680 --> 00:36:56,640 To je nemožné. 279 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 Potřebuji tě. 280 00:37:03,160 --> 00:37:05,680 - Je to pravda? - Ano, je to pravda. 281 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 No dobře. 282 00:37:13,000 --> 00:37:14,960 chceš? 283 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 Chci, ale to. 284 00:38:28,120 --> 00:38:30,200 Ahoj! 285 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Hladový? 286 00:40:18,200 --> 00:40:20,040 mám hlad. 287 00:40:20,160 --> 00:40:22,320 Není ti zima? 288 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 čí to je? 289 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 kde jsi to našel? 290 00:40:27,160 --> 00:40:30,240 V koupelně. čí to je? 291 00:40:30,360 --> 00:40:33,880 - Čaj, káva, čokoláda? - Kávu. 292 00:40:34,000 --> 00:40:36,360 Ptám se, kdo to je. 293 00:40:36,480 --> 00:40:39,000 Estelle, pravděpodobně. 294 00:40:39,120 --> 00:40:41,520 Jak asi? 295 00:40:41,640 --> 00:40:43,760 To znamená: Určitě. 296 00:40:47,880 --> 00:40:52,840 Kdo je ta Estelle? abych se o ni staral? 297 00:40:52,960 --> 00:40:55,680 Řekl jsem ti o ní... minulou noc. 298 00:40:58,520 --> 00:41:04,560 - Dívka z Montpellieru. - Montauban. Dívka z Montaubanu. 299 00:41:04,680 --> 00:41:07,840 Je tu také dívka z Montpellieru? 300 00:41:08,600 --> 00:41:11,040 Žádná dívka z Montpellieru není. 301 00:41:11,160 --> 00:41:13,400 Myslíš si, že jsem Modrý Beard? 302 00:41:13,520 --> 00:41:17,960 Dívka z Montaubanu kteří se vrátili do Montaubanu, tečka. 303 00:41:18,080 --> 00:41:20,320 Pomeranč nebo rybíz? 304 00:41:20,440 --> 00:41:23,000 Mohu si pomoci sám. 305 00:41:23,120 --> 00:41:26,400 A tahle dívka z Montaubanu... 306 00:41:26,520 --> 00:41:29,160 tato Estelle z Montaubanu který se vrátil do Montaubanu... 307 00:41:29,280 --> 00:41:31,040 ano? 308 00:41:32,280 --> 00:41:35,960 Proč nechala své věci? Vrací se z Montaubanu? 309 00:41:36,080 --> 00:41:37,440 Nikdy. 310 00:41:37,560 --> 00:41:40,280 Nikdy se nevrátí z Montaubanu. 311 00:41:40,400 --> 00:41:43,480 Odešla, aniž by se otočila. 312 00:41:43,600 --> 00:41:45,560 A víte co? 313 00:41:51,440 --> 00:41:53,400 Pokračujte. 314 00:41:54,560 --> 00:41:57,200 Jakmile se otočila zády, 315 00:41:57,320 --> 00:41:59,280 Zapomněl jsem na ni. 316 00:42:01,200 --> 00:42:03,680 - Lhář. - Zapomenuto 317 00:42:03,800 --> 00:42:07,480 úplně, úplně, absolutně. 318 00:42:07,600 --> 00:42:11,560 - Chtěl bys. Bastard. - Bastarde, možná... 319 00:42:13,200 --> 00:42:15,480 ještě víc, než si myslíš. 320 00:42:16,840 --> 00:42:20,520 - Jak to, já tomu nerozumím? - Brzy uvidíte. 321 00:44:25,280 --> 00:44:27,440 Ne, prosím. 322 00:44:27,560 --> 00:44:33,480 - Ale nevidíš. - Nepotřebuji vidět, nechci vidět. 323 00:44:33,600 --> 00:44:35,640 Všechno je to v uchu. 324 00:44:35,760 --> 00:44:37,720 Poslouchat. 325 00:44:39,880 --> 00:44:42,000 Pokulhává to. 326 00:44:42,120 --> 00:44:45,320 Musí to přijít... 327 00:44:45,440 --> 00:44:47,680 odtud. 328 00:44:47,800 --> 00:44:49,640 Jistě, doktore. 329 00:44:49,760 --> 00:44:53,800 - Je to vážné? - Vážně, ne, je to složité. 330 00:45:03,520 --> 00:45:05,560 Slyšíš ten rozdíl? 331 00:45:08,680 --> 00:45:10,640 Chceš poslouchat? 332 00:45:17,920 --> 00:45:20,680 Tady je to izochronní... 333 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 A teď... 334 00:45:34,640 --> 00:45:36,600 Teď to kulhá. 335 00:46:02,320 --> 00:46:05,440 - Tady, je to správně. - Izochronní? 336 00:46:05,560 --> 00:46:07,160 Myslíš, že jsem vtipný? 337 00:46:07,280 --> 00:46:10,320 Ne, je to tvůj šílený vzduch, pozorný a vášnivý. 338 00:46:10,440 --> 00:46:11,880 Vášnivý? Žádný. 339 00:46:12,000 --> 00:46:14,880 Ano, vaše práce není řemeslo, je to povolání. 340 00:46:15,000 --> 00:46:19,040 Chtěl jsem být architektem. Nebo jeden chtěl, abych byl. 341 00:46:19,160 --> 00:46:21,920 Nebyl jsem na to nadaný. Nebo cokoli jiného. 342 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 Podívej se na mé ruce, 343 00:46:24,160 --> 00:46:27,440 ruce řezníka, ne hodinářského kováře. 344 00:46:27,560 --> 00:46:31,040 Věděli jste? bylo to v minulosti ušlechtilé řemeslo? 345 00:46:31,160 --> 00:46:32,520 Řezník? 346 00:46:32,640 --> 00:46:34,640 Hodinový kovář. 347 00:46:34,760 --> 00:46:37,000 Královské řemeslo, aristokratské řemeslo. 348 00:46:37,120 --> 00:46:39,520 Řemeslo pro vás. 349 00:46:39,640 --> 00:46:42,320 Ty mě neznáš. 350 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 To ty... kdo tě nezná. 351 00:46:44,840 --> 00:46:47,240 Nechci vědět sám sebe. 352 00:46:47,360 --> 00:46:50,560 - Chci tě znát. - Opatrně. 353 00:46:50,680 --> 00:46:52,680 já vím. 354 00:46:52,800 --> 00:46:54,760 Nic nevíš. 355 00:46:56,080 --> 00:46:59,720 Vím, že musím být opatrný. 356 00:46:59,840 --> 00:47:02,000 Velmi opatrně. 357 00:47:02,120 --> 00:47:05,960 Vím, že mi můžeš ublížit, 358 00:47:06,080 --> 00:47:09,080 i když nevím jak. 359 00:47:09,200 --> 00:47:12,960 Ale je mi to jedno. Jsem rád, že jsi tady. 360 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Já taky, jsem rád, že jsem tady. 361 00:47:23,040 --> 00:47:25,000 kam jdeš? 362 00:47:26,080 --> 00:47:29,240 Svou návštěvu jsem nedokončil. 363 00:47:29,360 --> 00:47:33,640 -Tam nahoře nic není. - Nic... to se mi líbí. 364 00:47:45,520 --> 00:47:48,280 Proč bych měl změnit názor? 365 00:47:50,240 --> 00:47:53,160 Nevypadal jsi dost dobře... 366 00:47:53,280 --> 00:47:56,160 jsem polichocen ale nic to nemění. 367 00:47:58,200 --> 00:48:01,120 Nemám nic proti Provins, Prostě nejezdím do Provins. 368 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 Není to otázka peněz. 369 00:48:03,680 --> 00:48:05,200 Přemýšlejte o čem? 370 00:48:55,840 --> 00:48:58,240 Přestaň mě špehovat, už nikdy. 371 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Starejte se o své věci. 372 00:53:33,480 --> 00:53:35,520 můžu něco udělat? 373 00:53:35,640 --> 00:53:37,600 Nic. Sedět. 374 00:53:51,440 --> 00:53:53,400 Nesnáším tuhle róbu. 375 00:53:53,520 --> 00:53:57,120 Koupím ti další. Krásný. 376 00:53:57,240 --> 00:53:59,480 - Zítra budu bohatý... - Opravdu? 377 00:54:02,320 --> 00:54:04,280 Tohle můžeš nosit... na počkání. 378 00:54:13,000 --> 00:54:14,960 Dávám přednost tomuto. 379 00:54:20,400 --> 00:54:22,360 Voní to tebou. 380 01:01:11,800 --> 01:01:16,240 Teď jsem tvůj, jsi můj. 381 01:01:16,360 --> 01:01:19,720 Kam musím jít, budeš mě doprovázet. 382 01:01:19,840 --> 01:01:22,880 Za to, co musím udělat, pomůžeš mi. 383 01:01:23,000 --> 01:01:27,800 Nezklam mě, nebo prohraješ samotnou vzpomínku na mě. 384 01:01:31,200 --> 01:01:33,160 co to říkáš? 385 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 Promiňte? 386 01:01:38,320 --> 01:01:40,280 co to říkáš? 387 01:01:41,840 --> 01:01:44,480 Nevím. 388 01:01:44,600 --> 01:01:47,120 Vy nevíte. 389 01:01:47,240 --> 01:01:50,480 Nevíš, co jsi právě řekl? 390 01:01:50,600 --> 01:01:51,680 Ne. 391 01:01:54,880 --> 01:01:59,520 - Děláš si ze mě legraci? - Nikdy jsem nebyl vážnější. 392 01:02:07,440 --> 01:02:10,480 - Juliene? paní X. - To jsi ty! 393 01:02:10,600 --> 01:02:12,720 - Mohu s vámi mluvit? - Ano, s radostí. 394 01:02:12,840 --> 01:02:14,960 Přemýšlel jsem o tom. Přijímám vaše podmínky. 395 01:02:15,080 --> 01:02:18,200 No, mám tě radši takhle. 396 01:02:18,320 --> 01:02:21,160 Jak můžeme postupovat? 397 01:02:21,280 --> 01:02:23,400 Pokud se dohodneme, není problém. 398 01:02:23,520 --> 01:02:26,240 Zavolej mi zítra ve stejnou dobu. 399 01:02:26,360 --> 01:02:30,240 - A pak? - Řeknu vám, jak postupovat. Zítra! 400 01:02:33,080 --> 01:02:35,120 kdo to byl? 401 01:02:35,240 --> 01:02:37,320 Každému jeho malá tajemství. 402 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 Ptám se, kdo to je osoba, kterou jsi byl okouzlující 403 01:02:40,800 --> 01:02:43,960 kdo musí zítra zavolat, odpovězte mi. 404 01:02:44,080 --> 01:02:46,400 Žena. 405 01:02:46,520 --> 01:02:49,000 Velmi krásné. Velmi elegantní. 406 01:02:49,120 --> 01:02:51,880 Mám dost všech těch žen! 407 01:02:55,120 --> 01:02:57,000 Miluji tě Marie. 408 01:02:57,120 --> 01:03:02,040 Miluji tvůj krk, tvé paže, ramena, ústa, bříško, oči. 409 01:03:02,160 --> 01:03:04,280 miluji všechno. miluji tě. 410 01:03:06,000 --> 01:03:08,680 Od té doby, co jsi tady, je to nový začátek. 411 01:03:11,080 --> 01:03:13,040 co se děje? 412 01:03:30,920 --> 01:03:32,880 co se děje? 413 01:03:38,160 --> 01:03:40,160 to nic není, 414 01:03:40,280 --> 01:03:41,640 nic. 415 01:03:44,040 --> 01:03:45,760 miluji tě. 416 01:03:45,880 --> 01:03:48,520 Chci tě tu pořád. 417 01:03:53,480 --> 01:03:55,560 Řekni to znovu. 418 01:03:55,680 --> 01:03:58,560 Nemohl jsem vydržet, abys zase zmizel. 419 01:04:04,080 --> 01:04:06,040 Já taky, potřebuji tě.